The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Космическият Денди е денди от Космоса.
Той е галактически ловец на извънземни.
В търсене на плячка,
той пътешества из далечни и непознати планети.
Това са само част
от историите за него и неговите другари.
КОСМИЧЕСКИЯТ ДЕНДИ 2
Има дни, които не знам как съм ги започнал.
Не си спомням какви бяха ходовете на любовта,
защото отдавна не ги е имало.
За нас животът
е петминутна интроспекция.
Колкото и нахакан да си, отнемат ли съкровищата ти,
само тъгата докосва красотата ти.
Понякога изпращаме сълзите си в безкрайната пустота
и ни остава само да търсим с очи падащите звезди.
Ето това ни прави хора!
Да живеят сълзите, остави ги да текат и забрави!
Никога не би било напразно.
Не мога да спра да те обичам каквато си,
дори с тези сълзи, да, тези сълзи!
Още ли вярваш, че не можеш да ги споделиш с мен?
Когато паднеш, моля те - стани
и нека продължим заедно! Това би било страхотно!
О, сълзи, сълзи… сбогом!
Ах, как го мразя това! Искам да се смея!
Всъщност съм веселяк по природа.
Знам хиляди шеги.
И на чуждите вицове се смея, докато не ме заболи.
И все пак…
Хората явно не харесват лицето ми.
Помислих си, че трябва да се направи нещо
и пробвах хиляди и хиляди неща…
Само че нищо не проработи.
А на мен ми се иска само да се смея!
Да…
Като него.
Епизод 02: "Има музика в тъмнината"
Съвсем сигурно е! - Изобщо не е!
Е? Кое ти прилича на "Шакатак"?
Е не е ли точно "Шакатак"? - Аз всъщност изсвирих…
Мълчи! - Ти никога не разбираш!
Кралят на недоразбирането!
Щеше да спечелиш, ако имаше състезание за това.
Дали наистина има такива състезания…
Аз мога ли да ида на другата маса? - Сигурен съм, че беше "Шакатак".
Чувал съм го! - Къде?
В шоуто на Крис Поплър. - Съмнителна работа.
Какво?! Какво съмнително казах?! - Всичко в теб е съмнително…
Нима? - Не беше комплимент!
Изненадващо, но има състезание за неразбрали!
Веднага запиши Денди! - Наградата е… много вкусна храна.
Но не звучи много истинно.
Така ли ще продължавате? Хубаво.
Ще направя едно шокиращо изявление, което…
От днес отбор ДГК…
се разделя!
А, ето го! Формулярът за записване.
Няма да се видим повече! Сбогом завинаги!
Няма ли да си изядеш палачинките?
Прекалено сладки са за настроението ми.
Какво значи това? - Може би не е гладен?
Здравейте!
Хавайската кула от палачинки пристига!
Хей, къде е Денди?
Е, все пак аз съм си просто Денди Дръвника.
Живея по течението.
Господин Денди, нали? Космическата поща!
Какво е това? "Скъпи господин Денди…"
"Възхищавам ви се от много време. Харесвам усмивката ви.
Организирам парти у дома, на което се надявам да ви видя.
От едно нерегистрирано извънземно".
Госпожица Незаписана… Толкова ли искаш да те хвана?
Майко…
Стигнах дотук, благодарение на строгите ти уроци.
О, майко… Така искам да се видим отново.
Винаги досега бърках с него.
Денди се измъква всеки път, когато го достигна!
Като онзи път и другия… Толкова близо беше!
Не мисля, че бяхме толкова близо. - Замълчи!
Не можем да върнем времето назад. - Време?
Да! Да идем при Реката на времето!
Проклятие, какво му става на тоя боклук?
Денди е тръгнал нанякъде, а? - Ще се върне, когато огладнее.
Да не е спечелил онова състезание?
Казаха, че наградата се взима лично.
Трябва да го последваме!
Изви-нете мо-ля… - Разбирам те идеално.
Някоя красавица да живее в къща наблизо?
Къща?
Да, бях поканен на парти.
Парти без Денди е като сутрин без изгрев!
Тоест? - Забравете го!
Докато кацах, ми стана чудно… Тук май никъде няма вода…
Да не си видял Реката на времето? - Реката на времето?
Казват, че Реката тече в атмосферата на тази планета.
От миналото тече към бъдещето, както и времето.
Когато попаднеш в нея,
ставаш едновременно бъдещия себе си и миналия.
Сигурно си се гмурнал в нея, преди да умреш.
Понякога се случва феноменът "Поророка".
"Поророка"?
Да, този феномен означава, че реката е обърнала движението си.
Най-често срещаното е някой спътник
да въздейства на водата,
тя да се дръпне назад и да се създаде цунами.
Подобно нещо може да се случи
и в Реката на времето.
По-просто казано - миналото се връща обратно.
Може да се разглежда като вид отношение
между планета и спътник,
подобно на отношенията между мъж и жена.
Ако бутането не помогне, пробвай с дърпане.
Тоест? - Е, няма значение…
Денди трябва да е тук, поне според GPS-а.
Сигурно се движи трудно, като навсякъде е само джунгла.
Да се телепортираме директно там!
Да, ще можем да ползваме дистанционното!
Доктор Гел, близо сме до Реката на времето.
Според Космическия пътеводител, гранично издание,
никога не знаеш дали ще видиш "Поророка",
трябва да си супер късметлия!
Ще го намерим!
Само така ще го хванем този Денди!
Най-накрая сме на правилното място.
Да бе, с тия, дето ни преследваха, смятах, че сме мъртви вече.
Перукерите също не бяха за подценяване!
В косите им имаше електрошок!
Дано повече не атакуват плешиви хора.
Видя ли, че имаше и перука върху перуката…
Като някаква версия на кулата с палачинки!
Може би трябва да пробвам…
Ето я най-сетне! Ужасно закъснях!
Господин Денди!
Това сте вие, нали? Добре дошли!
Отдавна искам да се срещна с вас!
Винаги сте били звездата на всяко парти!
Какво щях да правя, ако бяхте отказали!
Не е нужно да се ядосваш така…
В момента съм ужасно щастлив! - Трудно е да се каже.
Къде все пак е принцесата? - Принцеса?
Мъничкото извънземно момиченце. Нали ме чака, а?
Мисля, че нещо недоразбирате.
Но харесвам и тази част от вас. - Защо се разплака?
Казах ви, че много се забавлявам!
Макар че сега съм леко ядосан… - Нямаше да позная…
Е, кой си ти?
Аз съм Укрере.
Аз съм единственият роден от този вид
и съдбата ми е да умра сам.
Цял живот търся усмивки.
Най-накрая намерих най-завладяващата такава.
Пука ми, просто дай принцесата.
Иначе няма да има парти!
Аз бях. - Какво?
Аз изпратих поканата.
Няма принцеса? - Не.
Нито красавици? - Не.
Нека партито да започне, хайде!
Покажете ми най-добрата усмивка във Вселената!
К'ва шега! Ще празнувам с някакъв тип, да бе!
Плюшени ли са? Какво представляват?
Всичките са различни…
Мяу и КюТи?
О, Денди, това е задният двор.
Май тези ги познавам… - Тези ли?
Пробвах ги, но за жалост усмивките им не струват.
Защо… - Да?
Защо са такива?
Е, може да се нарече хоби или работата на живота ми…
Събирам усмивки. Изпробвал съм се с много същества.
Никое обаче не ми отива.
Ето защо вие сте перфектен!
Искам вашата усмивка.
Така ще карам и другите да се усмихват.
Затова ви моля да се усмихнете сега.
Не бих могъл.
Определено не мога.
Не мога пред приятелите си, които са в това състояние!
Повече никога няма да мога!
Това е… проблематично.
Проклятие!
"Алоха" ни очаква!
Пак ти! Това твое ли е?
Ей, това не е храна!
Нали казваше, че с онова "Поророка" мога да се върна в миналото?
Да. Онази планета се приближава.
Ако тръгнеш сега…
Доктор Гел, Денди е.
"Алоха" е засечен да излита. - Какво?
Ако ги хвърля в миналото, те сигурно ще се върнат, а?
Денди! Даже не е нужно да ходим в миналото!
Хайде да го заловим!
Какво?!
Какво е това?!
Майко…
Майко!
Кой си ти, проклета горило?!
Кога ще се покажат тия двамата?
Денди, вие казахте, че повече няма да се усмихвате.
Значи трябва да ви намеря от миналото.
Усмихващият се Денди.
Какво? - Ето, вижте там…
Когато ви издърпам, сегашният ви образ ще изчезне.
Не ме мразете!
Вие! - Я, Денди!
Денди, нещо си прозрачен.
Малкият проклетник…
Не си играй с мен!
Така е най-добре.
Все пак…
Усмивката просто не ми тича.
Ти… се усмихваш сега.
Така ли?
Правилно ли го правя?
Да, изглежда много добре.
Тази мелодия… Дали не е…
Следва продължение
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Хей, Еверет, какво съм аз в твоя свят?
Позволи ми да погледна.
Хей, Еверет, според теб има хиляди различни светове.
Не съм сигурна, че те разбирам.
Хей, ПиЕйчДи!
Твоите алтернативни светове никога не се покриват.
Това кара главата ми да се върти.
"Нещата се втвърдяват, когато са на студено".
"Нещата се топят, когато се загреят".
Този свят е пълен с правила,
които истински ме подлудяват.
Едноизмерност, двуизмерност, триизмерност…
Свръхнови избухват на изток и на запад.
Изглежда като лесна, твърде лесна игра.
Ще можем ли обаче да се върнем след това?
Ах, как мечтая само за сънища безкрайни,
за мъничка и сладка млечна целувка.
Ще може ли наистина светът ни
да се разширява завинаги?
Eastern Spirit ® 2014
Следва: "Ще спечелиш, ако го караш полека".